O nome
Por que Giuseppe
Porque um produto que ensina alguém a trabalhar em outra língua não devia se chamar como um software. Devia se chamar como uma pessoa.
Professor Giuseppe
Quando estávamos escolhendo o nome, descartamos as palavras inventadas — aquelas construções que soam a produto de tecnologia e não significam nada para ninguém. Queríamos algo com alma, que se pudesse dizer em voz alta sem explicação.
A busca foi entre poliglotas e educadores, e um nome se destacou: Giuseppe Mezzofanti, cardeal e linguista italiano do século XIX. Ficou conhecido por transitar entre um número extraordinário de idiomas — as fontes divergem sobre quantos, e nós não vamos fixar uma cifra que não podemos verificar. O que interessa não é a contagem. É que ele aprendia línguas pelo uso, pelo contato e pela conversa, e não por um método formal aplicado igual a todo mundo.
É exatamente essa a ideia do produto: você não aprende um idioma em abstrato. Você aprende a sua língua de trabalho, a partir do que de fato precisa resolver.
A assinatura
With Giuseppe não é enfeite: é a preposição que muda a relação. Não se aprende em uma plataforma — se aprende com alguém, ao lado. O Giuseppe é essa figura: alguém que transita entre idiomas e ajuda outras pessoas a fazer o mesmo.
Uma ressalva que faz questão de estar aqui
Giuseppe Mezzofanti é uma referência cultural, não um vínculo. O produto não tem relação com ele, com o seu espólio ou com qualquer instituição a que tenha pertencido, não usa a sua imagem e não sugere endosso de espécie alguma. Tomamos o nome como se toma uma inspiração: com respeito, e sem pendurar nele nada que ele não disse.